Cách tạo, mở và chỉnh sửa tệp SRT trong Windows 10 và các nền tảng truyền thông xã hội
- Thể LoạI: Hướng Dẫn
Các tệp .SRT, còn được gọi là tệp Phụ đề SubRip, có thể khó xử lý đối với người mới bắt đầu, đặc biệt là đối với những người bước vào ngành Ghi nhật ký video (VLoging) và muốn video của họ được chú thích hoàn hảo.
Hãy để chúng tôi hướng dẫn bạn các kỹ thuật tốt nhất được sử dụng để tạo, chỉnh sửa và sửa đổi các tệp Phụ đề SubRip hiện có để video của bạn thu hút nhiều khán giả hơn với trợ giúp văn bản trực quan. 
Mẫu phụ đề được nhúng bằng tệp SRT
Phụ đề bây giờ có thể được nhìn thấy ở khắp mọi nơi. Phim và video đã có chúng, và bây giờ ngành quảng cáo cũng có thể được xem là thích ứng với xu hướng mới. Điều này là do phụ đề là một tiện ích bổ sung trực quan cho nhiều người vì nó thu hút nhiều khán giả hơn.
Những người khiếm thính giờ đây có thể thưởng thức sagas bằng cách hiểu câu chuyện bằng văn bản và việc sử dụng phụ đề sẽ hữu ích hơn nếu họ sử dụng một ngôn ngữ khác. Những người trên khắp thế giới có thể đọc những ngôn ngữ đó có thể thưởng thức video có âm thanh bằng một ngôn ngữ nhưng phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau có thể được thưởng thức bởi những người trên khắp thế giới, những người có thể đọc các ngôn ngữ đó, do đó sẽ tăng lượng khán giả mục tiêu. Tóm tắt nhanh ẩn giấu 1 Tệp SRT là gì 2 Cách mở và chỉnh sửa tệp SRT trong Windows 10 3 Cách quản lý các tệp SRT trên các nền tảng truyền thông xã hội khác nhau 3.1 Quản lý SRT trên Facebook 3.2 Quản lý SRT trên Youtube 4 Chốt lời
Tệp SRT là gì
Tệp SRT cung cấp khả năng thêm văn bản vào video khi video tiếp tục. Sử dụng các tệp này, mọi người có thể thêm phụ đề vào video của họ và quản lý chúng cho phù hợp. Những thứ như văn bản nói gì và khi nào nó nên được hiển thị có thể được kiểm soát thông qua chúng.
Tệp SRT được tạo bằng văn bản thuần túy. Bất kỳ phần mềm chỉnh sửa văn bản nào cũng có thể được sử dụng để sửa đổi chúng, chẳng hạn như Notepad, Visual Studio Code và Sublime Text, bất kể tùy chọn của bạn là gì.
Cú pháp của tệp SRT cũng cơ bản và khá đơn giản. Nội dung của tệp chứa thứ tự tăng dần của số lượng mỗi dòng văn bản, theo sau là khoảng thời gian khi phụ đề cần được phát. Đối số thứ ba là văn bản phụ đề sẽ như thế nào.
Ba điều này sau đó được lặp lại cho mỗi dòng phụ đề. Đây là một ví dụ: hours:minutes:seconds,milliseconds
Ví dụ về tệp .srt
Như trong ví dụ trên, cú pháp của dấu thời gian là FileName.(two alphabet language code)_(two alphabet location code).srt, và dấu -> cho biết đến và đi ở hai bên của nó. Do đó, bằng cách làm theo ví dụ này, văn bản phụ đề đầu tiên sẽ hiển thị Xin chào từ 0,6 giây trong video đến 1,2 giây, tiếp theo là văn bản phụ đề thứ hai Đây là video thử nghiệm (đối với tệp .srt) từ 1,5 giây đến 2,5 giây trong video .
Cách mở và chỉnh sửa tệp SRT trong Windows 10
Nếu bạn có một tệp SRT hiện có, bạn có thể dễ dàng mở và chỉnh sửa nó bằng bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào hoặc tạo một tệp từ đầu! Đây là cách bạn có thể chỉnh sửa tệp .srt.
- Nhấp chuột phải vào tệp SubRip Subtitle và nhấp vào Mở với từ Menu ngữ cảnh.
- Từ cửa sổ bật lên, chọn Notepad (hoặc bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào bạn chọn) và nhấp vào Ok.
- Bây giờ bạn có thể xem tệp trong trình soạn thảo văn bản ở định dạng tương tự được thảo luận trước đó trong bài viết này. Thực hiện các thay đổi đối với tệp bạn muốn và sau đó tiếp tục lưu tệp bằng cách mở rộng Tập tin trình đơn thả xuống từ thanh Tiêu đề, sau đó nhấp vào Lưu thành .
- Bây giờ hãy chọn loại tệp ở phía trước Lưu kiểu, mẫu Tất cả các tệp, sau đó đặt tên tệp theo cú pháp sau:
SampleSRTFile.en_us.srt
Thay thế FileName với bất kỳ tên nào bạn chọn. Ngoài ra, hãy thay thế hai đối số sau bằng ngôn ngữ hai bảng chữ cái và mã vị trí, chẳng hạn như trong ví dụ dưới đây:1 00:00:00,600 --> 00:00:01,200 Hello 2 00:00:01,500 --> 00:00:2,500 This is a test video (for .srt files)
Bấm vào cứu khi hoàn thành.
Bây giờ bạn có thể sử dụng tệp này như một SRT bất cứ khi nào được yêu cầu. Bạn cũng có thể tạo một tệp SRT mới từ đầu chỉ đơn giản bằng cách tạo một tệp mới trong Notepad (hoặc bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào bạn chọn), điền vào nó với phụ đề theo cú pháp được cung cấp và sau đó lưu nó bằng cách sử dụng hướng dẫn ở trên.
Với việc sử dụng ngày càng nhiều phụ đề trong hầu hết mọi video, các nền tảng truyền thông xã hội cũng đã tích hợp quản lý tệp SRT và các tính năng tương tự vào Giao diện người dùng (UI) của họ. Một số nền tảng thậm chí đã giới thiệu tính năng tạo phụ đề tự động trên video. Hãy cho chúng tôi biết cách bạn có thể quản lý phụ đề cho video của mình trên các nền tảng truyền thông xã hội khác nhau.
Quản lý SRT trên Facebook
Giờ đây, bạn có thể tải trực tiếp các tệp SRT của mình lên bài đăng video trên Facebook hoặc định cấu hình nó để tự động thêm phụ đề ngay cả khi bạn chưa tạo tệp cho nó.
Hãy cho chúng tôi biết cách bạn có thể quản lý phụ đề trên video của mình trên Facebook. Lưu ý rằng tính năng này chỉ khả dụng cho những người dùng tải lên và quản lý video của họ từ Trang Facebook hoặc Nhóm chứ không phải hồ sơ cá nhân của họ.
- Đầu tiên, nhấp vào Ảnh / Video nút dưới Tạo bài đăng , rồi chọn video bạn muốn tải lên từ hộp thoại bật lên.
- Bây giờ hãy nhấp vào Phụ đề và Chú thích (CC) ở bên phải.
- Trên màn hình tiếp theo, bạn có thể chọn Tự động tạo phụ đề, tải lên tệp SRT của riêng bạn hoặc viết chúng ngay trên Facebook.
Bằng cách chọn Tự động tạo, Facebook sẽ mất một lúc để tự động tạo phụ đề cho video. Nếu bạn chọn Tải lên, thì bạn có thể chọn tệp .srt mà bạn đã tạo cho video tương ứng. Nếu chọn Viết, bạn có thể nhập văn bản cho phụ đề và chọn thời gian hiển thị trong video ngay từ cửa sổ trên Facebook. Khi hoàn tất, hãy nhấp vào Tiếp theo. - Trong cửa sổ tiếp theo, hãy thực hiện các thay đổi bạn muốn và sau đó nhấp vào Công bố để tải lên video có phụ đề.
Quản lý SRT trên Youtube
Trên Youtube , vì nó là một nền tảng phát trực tuyến video, người dùng cũng có thể tải lên các tệp SRT cùng với video của họ để thêm phụ đề. Lưu ý rằng bạn sẽ cần đăng ký tài khoản Youtube trước rồi mới tạo kênh. Thực hiện theo hướng dẫn bên dưới để tìm hiểu cách làm như vậy:
- Điều hướng đến trang tổng quan của kênh và nhấp vào Đăng video .
- Trên màn hình tiếp theo, nhấp vào Chọn tệp và sau đó chọn video để tải lên từ hộp thoại bật lên.
- bên trong Thông tin chi tiết cửa sổ, cuộn xuống và nhấp vào Lựa chọn khác , rồi cuộn đến đầu đề Ngôn ngữ, phụ đề và phụ đề chi tiết (CC) . Dưới tiêu đề, chọn ngôn ngữ của tệp SRT mà bạn sắp tải lên và chứng chỉ phụ đề, sau đó nhấp vào Tải lên phụ đề / CC để chọn và tải tệp SRT lên.
- Trên màn hình tiếp theo, chọn loại tệp bạn sắp tải lên. Vì chúng tôi sử dụng tệp SRT có phạm vi thời gian, chúng tôi sẽ chọn Với thời gian , và sau đó nhấp vào Tiếp tục . Sau đó, chọn tệp SRT sẽ được tải lên.
- Bây giờ trở lại Thông tin chi tiết cửa sổ, điền vào phần còn lại của các chi tiết và nhấp vào Kế tiếp để chuyển sang các màn hình và cấu hình tiếp theo. Trên Hiển thị màn hình, chọn Công cộng và sau đó nhấp vào Công bố .
Bây giờ bạn đã tải thành công một video công khai lên Youtube cùng với một tệp SRT để hợp nhất trong phụ đề.
Chốt lời
Các chuyên gia phát triển kinh doanh đã tìm ra các cách để thu hút sự chú ý của khán giả mục tiêu, thu hút họ nhiều hơn vào quảng cáo và tăng lượng người xem.
Theo một vài nghiên cứu do các cá nhân khác nhau thực hiện, không có ý kiến nào về tác động của phụ đề đối với khán giả. Một số gợi ý rằng khả năng học tập bị giảm trong khi đọc chú thích , trong khi những người khác cho rằng video tường thuật được ưu tiên hơn trong lộ trình học tập.
Tuy nhiên, rõ ràng là phụ đề, ngay cả cho phần tường thuật, cho phép nhiều khán giả hơn cho video vì nó hỗ trợ nhiều ngôn ngữ bất kể ngôn ngữ của âm thanh là gì.